...آنچه در قسمت قبل استار ترک: پیکارد گذشت
.ازت میخوام مقامم رو برگردونی
یه کشتی فضایی اکتشافی کوچیک با قابلیت وارپ
.با حداقل تعداد خدمه لازم دارم
فکر کردی میتونی راحت برگردی و ما بهت اعتماد کنیم و
با خودت مرد و زن رو ببری فضا؟
باور دارم تال شیار صرفاً یه پوشش
.واسه یه دسیسه‌ی دیگه‌س
.ژات واش
.دریاسالار کلنسی تماس گرفت
ژان لوک پیکارد سعی میکرد قانعش کنه
.تا بذاره بره دنبال دکتر بروس مدکس
.ازت میخوام به ماموریت بچسبی
.بهترین نیروم رو روش گذاشتم
.در هم که بلدی بزنی
.دریادار اوه مضطرب شده
،مطمئنم که روش من
.که شما تاییدش کردی، تنها روش منطقی وجوده
ما اجازه داریم
با هم بخوابیم یا این یه راز میمونه؟
.احتمال زیاد دومی
احتمالش چقدره که مجموعه اتصال جدیدی
با بورگ شما برقرار کنه؟
.اون‌ها بورگ سابق هستند
،و ما آزادسازیشون نمی‌کنیم
.در واقع اصلاحشون میکنیم
.هیچ خطری نداره
.باید برم - کی؟ کجا؟ چطوری؟ -
.به کمک نیاز داری .باید ازت محافظت بشه
.آره
یکی رو میخوای ازت متنفر باشه
.و چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه
.رفی، ژان لوک هستم
.لطفاً قطع نکن
.یه کشتی لازم دارم
هیچ حرفی از جانب تو نیست
.که من بخوام بشنومش
.قاتل‌های سری رومولانی توی زمین مشغول عملیات هستند
.لعنتی
اذیتت کردند؟ با کشتی ندادن شروع کردند؟
.دقیقا همونطور که پیش‌بینی کردی
.تو آماده بودی
،با وجود بتا آنتارس و اریدانی الف
.که در و تخته‌شون رو بست
.پس با تمام وجود بهت حمله کردند
ولی تو لیست ذخیره‌ای که از
.پرسنل تاناکا بهت دادم داشتی
.از همه‌شون استفاده کردم
،از افسرهای وظیفه ذخیره گرفته تا کشتی‌های رزرو
،میتونستیم به تخلیه ادامه بدیم
.البته در یک سطح به شدت کاهش یافته
.البته نه اگه از نیروی همتاساز استفاده کنیم
،همه همتاسازهای موجود در فدراسیون
.همزمان تبعید شدند
تمام واحد‌های فعال کنار گذاشته شدند
.و تحقیقات متوقف شد
.باورنکردنیه
.اصلاً منطقی نیست
.همتاسازها که یهو از خواب پا نمیشند و هوس خودکشی نمیکنند
میگن یه کد کشنده در
.سیستم عاملشون رخ داد
.مزخرفه
...یه کاسه‌ای
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشونه، ژان لوک
.منطقی نیست
.بوی تال شیار میاد
.تال شیار
رفی، واسه چی رومولانی‌ها به ناوگانی حمله کنند
که واسه نجاتشون ساخته شده؟
.جوابی ندارم
...ولی
میدونم میلیاردها آدم توی کوادرانت بتا هستند
.که در شعاع انفجاری ابرنواختر قرار دارند
تقصیر اون‌ها نیست که یه مشت آ-500
.تو مریخ وحشی شدند
.حق با توئه
.مریخ داره میسوزه
.ده ها هزار نفر کشته شدند
.ولی هیچکس فکر نمیکنه، هیچکس گوش نمیده
.فقط واکنش نشون میدند
.صبر کن ببینم
اونجا چه اتفاقی افتاد، ژان لوک؟
.میگفتن نقشه ما غیرممکنه
نصفشون اصلاً نمیخواستند رومولانی‌ها رو
.نجات بدند
...بقیه‌شون هم
.ترسیده بودند
هیچوقت فکرشم نمیکردم که اخترناوگان
.در این ترس و بی‌صبری فرو بره
چه اتفاقی افتاد؟
با خودم گفتم
...یا نقشه تخلیه اصلاح‌شده رو قبول میکنند
.یا استعفام رو
جدی میگی؟
...خب
چی گفتند؟
ژان لوک؟
.استعفام رو قبول کردند
...من
.لعنت بهشون
.یه کاریش میکنیم .یه راهی پیدا میکنیم
واسه انجام یه تخلیه چند بعدی
ده‌ها میلیون رومولانی بدون کمک اخترناوگان؟
.باید بشه یه کاری کرد
یجور آخرین
.و سخت‌ترین راه‌حل، ژان لوک
.میتونی این کار رو بکنی
استعفای من
.آخرین و سخت‌ترین راه‌حل بود
...باورم نمیشد
.قبول کنند
.البته که باور نمیکردی
حالا چی؟
میخوای برگردی به قلعه‌ت و
خاطراتت رو بنویسی؟
.من بدون تو نمیتونم انجامش بدم ژان لوک
.اوه
.سی‌ان‌سی میخواد ببینتم
.عالی شد
.عالی
،تو استعفا میدی
.بعد من اخراج میشم
رفی؟
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.یه دختر همتاساز
.دو تا بودند
.یکیشون مرده
.امیدوارم بتونم سر وقت اون یکی رو نجات بدم
،رفی
،یه کشتی و ناخدا میخوام
.باید برم دنبال بروس مدکس
.وای
.اصلاً نمیدونم چی بگم
.آره، هضم حرف‌هات سخته
،در بهترین حالت میشه گفت
.خیلی دل و جرئت داری
ولی مطمئنم که... جواب رو
از رفیقت کلنسی شنیدی، آره؟
.راهنمایی حرفه‌ای از طرف من واسه آینده
توی ماموریت فوق‌سری و غیرمجاز بعدیت
،واسه نجات دختر همتاساز
به بالاترین مقام اخترناوگان حرفی در مورد
.کاری که میخوای بکنی نزن
.یادم نمیاد آدم روده‌درازی بوده باشی
...آخه
.من مصاحبه‌ت رو دیدم
.فاجعه‌ای پیشگیری‌ناپذیر
.آره
،دیدمت
.توی قلعه خفنت نشسته بودی
اون وسایل خونه
.ساخته شده از چوب بلوط
.آره،مـ-منم خونه‌م رو نشونت میدم
،بیشتر شبیه خونه رعیتیه، در نتیجه ممکنه برات
.تحقیرآمیز باشه
ولی کل زندگیم طی 14 سال گذشته
.درگیر تحقیری طولانی بوده
.همینطور خشم
،همچنین پارانویا و هذیان‌گویی
.بعضی چیزها... عوض نمیشند
.همم
کاش جای اینکه بیای و ازم سراغ
یه کاپیتان و کشتی ثبت‌نشده بگیری
.یکی دو بار به خودم سر میزدی
...فقط
.یه سلام میکردی...
.جویای احوالم میشدی
.میدونم. من...چون وضعیت خوبی نداشتم
.مجوز امنیتیم رو از دست دادم
...از دست دادم
.این کار رو نکن رفی
.نه، به من دست نزن
.رفی
.نمیدونم چی بگم دکتر اشا
،کار شما همیشه عالی بوده
اما حرکتی مثل صحبت با یه بی‌نام به زبان خودش؟
.محشره
بهم یاد دادین که چند کلمه از
.زبان مادری میتونه آرامش‌بخش باشه
.حتی در حالتی که هوشیار نیستند
.هیچکس تو کهکشان منفورتر از ایکس‌بی‌ها نیست
مردم اون‌ها رو به شکل اموال مورد بهره‌برداری
.یا خطری که باید قرنطینه بشه نگاه میکنند
،میزبان‌های ما
.رومولان‌ها، دیدگاه سنگین‌تری دارند
.ما رو در قالب هر دو میبینند
.ازش بدم میاد
.تو فرق داری
.ممنونم
.تصمیم گرفتم اجازه بدم با رمدا مصاحبه کنی
خدای من، جدی میگین؟
.مدت زیادی بود ازم درخواست میکردی
.بالاخره امروز تصمیم گرفتم درخواستت رو برآورده کنم
فقط بگو چرا؟
قبل از تحلیل رفتن رمدا
چقدر در موردش میدونستین؟
پرونده رومولانی‌ رو بررسی کرده بودین؟
.البته که نه
صبر کن ببینم، تو بررسی کردی؟
چطوری تونستی؟
.یجورایی درخواست کردم ببینمش
،بعضی وقت‌ها موقعی که از بقیه درخواست میکنم
.برام انجامش میدند
.به خصوص با رومولانی‌ها چنین تجربه‌ای نداشتم
رمدا
.بهترین متخصص در زمینه اسطوره‌شناسی رومولان باستان بود
.در موردش کتاب نوشت
و این علاقه‌ش تو رو هم به کارش جذب کرده؟
شواهد کافی برای ابزار درمانی
.در چارچوب اسطوره‌ای مشترک وجود داره
.نیم ساعت
.به طور آزمایشی
.تا ببینیم اوضاع چطور پیش میره
.طبیعی‌ـه که عصبانی باشی
.ناامیدت کردم .نادیده‌ت گرفتم
.موقع نیاز پیشت نبودم
.واقعاً معذرت میخوام
.واسم مهم نیست
رفی، یه واحد تال شیار
از شکارچی‌های همتاساز
.توی زمین آزادانه وجود دارند
.بدون همدستی فدراسیون چنین چیزی غیرممکنه
.گوش میدم
همیشه میگفتی یه ارتباط رومولان - فدراسیون وجود داره
.که من نمیبینمش
.منظورم مریخ بود، ژان لوک
.عملیات نجات رومولانی‌ها
،این ارتباطات یه چیز مثل توهم نیستند
.انگار مردم فرشته میبینند یا، مثلا روح
.من مدرک دارم
مدرک محکمی دارم
که یه مقام رسمی بلند پایه اخترناوگان توطئه‌ای ترتیب داد
،که حمله انجام بشه
.و نقطه پایانی واسه ماموریت نجات باشه
...رفی
.رفی، دلیل وجود نداره اون‌ها جلوی نجات خودشون رو بگیرند
اگه یه پوششی در کار باشه چی؟
.قایمش میکنند
.واسه همین به کمکت نیاز دارم
.به ذهنت نیاز دارم
.توانایی چیزهایی که بقیه نمیتونند ببینند
.نه، نه، نه، نه
.من دیگه با زبون تو توی سوراخ نمیرم، ژان لوک
.نه، امکان نداره... نه، برو - ...رفی -
.از اینجا برو، خواهش میکنم
.خواهش میکنم
.یه کاپیتان سراغ دارم
.اسمش ریوسه
.و در دسترسه
.ریوس. ممنونم
.حالا برو
.سلام دکتر جوراتی؟
،دریادار اوه .فرمانده امنیت اخترناوگان
.بفرمایید - میخواستم باهاتون -
.در مورد دو دیدار اخیری که با دریاسالار پیکارد داشتین صحبت کنم
...تمامی پرسنل
.اومده دیدن بیمار شماره 4822
.نیاز به مجوز داره
.این واحد توسط پروژه‌ی احیا راه‌اندازی شده
همچنین تحت فرماندهی
.مدیر اجراییشه: یعنی من
.در رو باز کن
همه اختلال‌دارها رومولانی هستند؟
.تا جایی که میدونم همه رومولانی‌هایی که تحلیل پیدا کردند
.اونجاست
.سلام
چیه؟
داری تحقیق میکنی مگه نه؟ - .نه -
.همه اطلاعاتی که دی‌استروم در مورد بروس مدکس داشت برات میفرستم
.نمیخوامش
.صبر کن
کاپیتان ریوس؟
.اوه، سلام
.پیکارد
.بله عذر میخوام .معلومه شمایین
.متاسفانه دیر کردین
.خیلی خب
.تشریف بیارین
مشکل چیه؟
.اسکلمون کردی؟ هی
شما....؟
.کریس ریوس. اون فقط یه برنامه هولوگرافی فوریت های پزشکی‌ـه
.فقط همین
.من... میدونم کی هستی
.یکی از کتاب‌هات رو خوندم
چت شده؟
.هنوز نمردم
.جعبه کمک‌های اولیه
.نوشیدنی
.نه مرسی
تو میخوای
تیغه گنده تریتانیوم رو
.از تو شونه‌م خارج کنی
.البته حدس میزنم
،خواهش میکنم
.بفرمایید
.هرجا میخواین بذارینش
مقصد کجاست دریاسالار؟
.رفی میگه نظری نداری
.دارم روش کار میکنم - کِی حرکت میکنیم؟ -
.در اولین فرصت
قانونی چیزی نمیخوای بشکنی؟
.نمیدونم
من عادت ندارم قبل از انجام هر کار لازم
.با وکیل‌ها مشورت کنم
شما چی؟ - من اصلاً عادت ندارم -
.با هیچکس در مورد هیچی مشورت کنم
.به خصوص یه وکیل
.اینم از این
.حالا میریم سراغ ترمیم‌کننده حرارتی - .ولش کن -
.اون رو بده من. برو گمشو
.اخلاقش بهتر از این نمیشه
.به خاطر میسپرم
.لغو، ای‌ام‌اچ
.یه کاپیتان لازم دارم
.رفی گفت تو بهترینی
.با رفی مخالفتی ندارم
.هه. پسر عاقل
تو افسر اول رزمناو سنگین بودی، درسته؟
.تبین مجید
.اسمشم نشنیدی چون وجود نداره
.اخترناوگان اسمش رو از سوابق حذف کرده
آیا من تلخی خاصی نسبت به اخترناوگان حس میکنم؟
حتماً میدونی که من و اخترناوگان
.راهمون از هم جدا شده
.هرجور شما بگی
.جدی واسم مهم نیست
جدی میگی؟
میبینم که این کشتی
.خیلی تر و تمیز و روپاست
همه پیچ و مهره‌هاش
.سرجاشون هستند
.همه چیز به ترتیب اخترناوگان چیده شده
،نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده ریوس
.یا چه اتفاقی برای تبین مجید
،ولی با 5 دقیقه ایستادن تو این کشتی
.میدونم دارم به چی نگاه میکنم
تو از ریشه
.اخترناوگانی
.حسش میکنم
.معنی غم‌انگیز زندگیمه
.رفی هشدار داده بود اهل سخنرانی هستی
.ببین دریاسالار، یا استخدامم کن یا برو سراغ یه کاپیتان دیگه
.سعی نکن تو ذهنم نفوذ کنی
.سنسورهای جهت‌یابی در محدوده حداکثری خود هستند
،حالا هرچی که بوده
.خیلی راحت غیرفعال میشه
.اوهوم
حالا هیجان‌زده‌ایم؟
یا ترسیدیم؟
.شایدم از وجود اون آدم معروف شگفت‌زده‌ایم
.ژان لوک پیکارد
.رابط اصلی کیو کانتینیوم
.قاضی مسئول امپراطوری کلینگون
.ناجی زمین در برابر حمله بورگ
.کاپیتان انترپرایز دی و ای
کسی که دوشادوش اسپاک بزرگ
.کار میکرد
.تو هولوگرام کمکی هستی
.ما دیگه کمک جهتیابی لازم نداریم
چرا هنوز اینجایی؟
.خب، یه نفر تو این اتاق متحمل بار زیادی شده
.پیکارد مرد خوبیه، کاپیتان ریوس
.اون طرف فرشته‌هاست
.خیلی وقت‌ـه که به کسی مثل اون کمک نکردی
.همم؟ خیلی وقته
.تو رو جدت دست از سر کچل ما با موعظه بردار
.و بیخیال تربیت نوجوان‌‌مدارانه من بدبخت شو
.من کاپیتان قهرمان زندگی خودم رو داشتم
.آخرین چیزی که لازم دارم یکی دیگه‌س
ده سال‌ـه که نمیتونم چشم رو هم بذارم و
صحنه‌ی خون و مغز ریخته شده روی دیوار اتاق رو
.به چشم نبینم
.لغو ای‌ان‌اچ
...اه، نه، نه
.بوی آشنای وقت برداشت محصول
...بوی چوب و بوی یونجه
...و اون
.شیرینی سنگین انگورها
...و تو از دستش نمیدی
.هیچی هیچیش
.آره عزیزم
.دلم برای تو و ژابان و شماره یک تنگ میشه
تلاشم رو کردم
.که به اینجا تعلق داشته باشم
...ولی حس نمیکنم
.هیچوقت اینجا خونه من بوده باشه
.فکر کنم همیشه چشمت به ستاره‌ها بوده
.انگار یه دره
.نزدیک بود. فکر کنم بهش میگن شایپون
...که یعنی - .درب اشتباه -
خانه‌های سنتی رومولانی همیشه یه درب جلو اشتباه داشته
.که استفاده نمیشده
.باید بری و برگردی
انگار همه چیز رو میدونی، نه؟
...اگر فردی به خصوص درخواست ورود میکرد
اجازه ورود پیدا میکرد؟...
.میتونی بشینی
.نون واسه توی راه
.پنیر فرانسوی
.غاز سرخ مادام آرنود
.که فکر میکنم هیچ واسازی از پس درست کردنش برنیاد
...و آخرین آلوها
.زنگ خطر رو قطع کردند - .بگیرشون -
.خیلی خب... خیلی خب
...شاید... شاید
.شاید بی‌حسی بوده
اخلال‌کننده‌های رومولان
.تنظیمات بی‌حسی ندارند
.خیلی خب
.همه چیز مرتبه
.ممنونم
.همه چیز مرتبه
.بیا
.بفرمایید
.اسمش اوه بود
.فرمانده امنیت اخترناوگان
.ولکانه - میشناسیش؟ -
.نه، ولی میدونم تو کارش حرفه‌ایه
...مـ-میخواست بدونه چرا واسه دیدنم اومدین
.ببخشید، ولی من بهش گفتم
.به نظر بااهمیت نمیومد
.بعدشم، من دروغگوی افتضاحی هستم
.البته
.طوری نیست
.البته یه چیزی رو بهش نگفتم
.ژابان - .وقت نداریم لاریس -
.بقیه رو میفرستند
.دریاسالار، هشیاره
.بیا صحبت کنیم
.اسمم سوجیه
.با هیو روی پروژه‌ی اصلاح کار میکنم
.اما انسان شناس تجربی هستم
.رمدا روزهای خوب و بد داشته
.همه‌مون داشتیم
میتونی در مورد کارت‌ها بهم بگی، رمدا؟
شمایل؟
چطوری کار میکنند؟
باهاشون پیش‌گویی می‌کنی؟
،یجور ماندالاست
واقعاً؟
این تصاویر ارتباطی با اسطوره‌شناسی رومولانی دارند؟
اسطوره‌شناسی؟
.از این کلمه متنفرم
.ما به زبان رومولانی چنین کلمه ای نداریم
کلمه بهتر چیه؟
کتاب مقدس؟
نوشته‌های مقدس؟ افسانه‌ای؟
.اخبار
.خوشم اومد
.عالیه
...اینکه بورگ سابق قادر به ساخت اسطوره
چارچوب مشترک روایی
،برای درک درد و رنجشون
ریشه‌دار در پایه های اساسی
.اما مرتبط با اخبار روز
.همون کاری که امید به انجامش دارم
.من میشناسمت
تال شیار رو زمین چیکار میکنه؟
تو ژات واشی؟
،اگه به سوال‌هام جواب بدی
.آزادت میکنم
.فایده نداره - .آره -
.چون عین تو یه شمالی کله‌شقه
.من تو رو از فردا به خاطر دارم
.نه رمدا .ما هرگز همدیگه رو ندیدیم
...خیلی خب
وقتی من رو فردا دیدی چیکار میکردم؟
،یکی از ویژگی‌های خاص تو
این‌ـه که تو سوار بر آخرین کشتی بود
.که توسط این مکعب ساخته شده بود
حقیقت داره؟ تو از کجا میدونی؟
تو سوار بر کشتی دیده‌بانی امپراطوری شینور
.با 25 مسافر دیگه بودی
.تو با این مکعب روبه‌رو شدی .جذبش شدی
.بعد اوضاع خراب شد
چی شد رمدا؟ میدونی؟
چی باعث فروریزش زیرماتریس شد؟
چرا اون دختر رو کشتی؟
چرا داژ اشا رو کشتی؟
.اون دختر نیست
تو کدومشونی؟
کمکم کن
.بفهمم چه اتفاقی داره میوفته
.اون چیزی که فکر میکنی نیست
تو کدوم خواهری؟
چرا
کشتیش؟
یکی دیگه مثل اون هست؟
تو کدوم خواهری؟
اونی که مرد یا اونی که زنده‌س؟
اون کجاست؟
اون یکی کجاست؟
!قبل ما پیداش نمیکنی، کژتین
!میشناسمت
.تو سب چنبی
!تو نابودگری
!اون عاقبت همه چیزه
.نابودگره
.لعنتی
!نه
!ولش کن
.حالش خوبه
.اون باید ادب بشه
.ببرینش بیرون .ببرینش
.مراقب باشین کسی دست توی جیب خودتون نبره
.سلام عزیزم
...مامان
عزیزم، چی شده؟
مامان، حال داژ‌خوبه؟
چی؟ - حالش خوبه؟ -
.آره، حال داژ خوبه
.امروز باهاش صحبت کردم
.ظاهراً حالش عالیه
.فکر کنم یه سگ گرفته باشه
.البته بعید میدونم فکر خوبی باشه
،ولی تو که داژ رو میشناسی... وقتی یه تصمیم میگیره
.نمیتونی منصرفش کنی. نمیدونم
...بعضی‌وقت‌ها بهش میگم کار برعکس رو انجام بده
.بیا تو
حالت خوبه؟
.سلام
چی شده؟
.نمیدونم ...یعنی
،اگه 5 دقیقه پیش ازم سوال میکردی
میگفتم هیچی در مورد کشتی رومولانی
.نمیدونم
میگفتم تا حالا اسم شینور یا کشتی‌ای که
.رمدا توش بود نشنیدم
و این حقیقت بود؟
احتمالاً همه پرونده‌های طبقه‌بندی‌نشده رو خوندم
.که تاریخ این مکعب داخلشونه
.حتماً یه جایی اون تو بوده
.حتی سنسورهای رومولانی‌ هم گاهی اشتباه میکنند
حرفم رو باور میکنی؟
میشه یه راز رو نگه داری؟
.ممکنه عاشقت شده باشم
.من برگشتم
.همینطور گوش‌هات
.بوش رو میشنوم
...این بوی
.خیلی جسمانیه
.واقعاً ربات خارق‌العاده‌ایه
چی بهت گفت؟
.فعلاً هیچی
...نمیدونم در حالت خودآگاه چی میدونه، ولی
.مطمئنم ربطی به ماهیت اصلیش نداره
...و با توجه به اتفاقی که در زمین افتاد
.فکر میکنم باید همینطوری حفظش کنیم
.ماموریت روی زمین یه اشتباه محاسباتی بود
.اشتباه محاسباتی تو
واسه همین موافقت کردم که
...از این راه‌حل جایگزین مورد نقدت
.استفاده کنی - .روش... -
.موفق باشی برادر
.مواظب باش عاشق نشی
.خوشحالم که بالاخره شبیه خودت شدی
تو به دریادار اوه
همه چیز در مورد حرف‌هامون گفتی
...به غیر یه چیز چی؟
.که من باهات میام
،که دنبال اون دختر بگردیم
.دنبال داژ
.اون یکی داژ
میخوای بری دنبالش دیگه؟
.اوه همین فکر رو میکرد
که تـ-تو میخوای یه کشتی و کاپیتان جور کنی
.و بری سراغ همتاساز دوم
واقعاً؟
.زود اومدی
...نخیر. منابع بهم میگن
کدوم منابع؟
.قراره اوضاع بی‌ریخت بشه...
.اوضاع بی‌ریخت هست
.بی‌ریخت‌تر
اون کاپیتان بود؟ - .آره -
،خیلی خب. تو باید من رو با خودت ببری
.دلیل اول: یکی رو کشتم تا نجاتت بدم
،دو
،تو مرد خوب و باوقاری هستی و درک میکنی
و... من دانشمندی هستم
،که کل زندگیش به تصور معجزه‌ای گذشته
،که میدونست قرار نیست رخ بده، ولی الان داره رخ میده
.و این واقعیه و من باید ببینمش
سه اینکه نمیدونم رفتن به جایی که میخوای بری
...چقدر هزینه داره
...یا این کاپیتان‌ـه چقدر میگیره
.خرجم زیاده
.ولی من اگنس پی جوراتی هستم...
،متخصص پیشرو در حوزه زندگی‌های مصنوعی
،و بهت قول میدم اگه من رو با خودت ببری
.بیشتر از نفعم بهت کمک میکنم
.وقت رفتنه
رفی؟
این چیه؟
.اه، منابع
.مدکس رو پیدا کردم
کجاست؟ - ،یه چیزی -
قول میدی من رو با خودت ببری؟
.بودنت در کنارم باعث افتخارمه
.اوه، نه، نه
.قـ-قرار نیست درکنارت باشم
.عمراً دیگه
.مقصد دیگه‌ای دارم
به کجا؟
.بروس مدکس توی فری‌کلوده
.فری‌کلود
.آره معلومه
چرا میخوای به فری‌کلود بری؟
ما هم رو میشناسیم؟
.اگنس جوراتی هستم
آره واقعاً؟
اگنس رو همراه خودت به سفر
فوق‌سریت آوردی؟
دکتر جوراتی
،متخصص پیشرو در حوزه زندگی‌های مصنوعی‌ـه
،اصلاً بهم نگفتی یه بررسی امنیتی انجام بدم
.حتی در پایین‌ترین سطحش
چرا میخوای به فری‌کلود بری؟
.وظیفه ندارم به تو یا هرکدومتون بگم
.وقتی رسیدیم اونجا، خودتی و خودت
تو کی هستی خانم؟
بریم دیگه؟
.آره، خیلی خب
.حرکت
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس